wie die Katze um heißen Brei herumgehen – chodit kolem horké kaše
die Katze im Sack kaufen- kupovat zajíce v pytli
wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen – chovat se jak slon v porcelánu
aus einer Mücke einen Elefanten machen – dělat z…
„Kdyby bylo možno zkřížit člověka s kočkou, pak by byl mnohem dokonalejší. Jen kočka by si značně pohoršila.“ Mark Twain
