Poslední várka frazeologismů slavila celkem úspěch, tak přidávám další várku =)
Eulen nach Athen tragen = nosit dříví do lesa
zu Kreuze kriechen = plazit se, přilézt ke křížku..
etwas aus dem Kerbholz haben = mít nějaký vroubek
mit der Faust auf den Tisch hauen = udeřit pěstí do stolu
Kohldampf schieben = třít bídu
Ach, du grüne Neue! = Proboha! Propána!
in der Zwickmühle sein = nevědět kudy kam, být mezi dvěma mlýnskými kameny
Das ist des Pudels Kern! = To je podstata věci!
Ab geht die Post! = Vzhůru!
Schwamm drüber! = To bude dobré!
Alle Achtung! = Všechna čest!
Was macht die Kunst? = Wie geht es dir? (Jak se ti daří?)
Mein Name ist Hase… = Nevím, čí jsem…